Любов, власт и пари

Пиша, повлияна и под ефекта на един филм, който току-що изгледах.
Горната песен е саундтракът на въпросния филм с име “Ловен сезон” от 2010-а или в оригинал “Av Mevsimi”. Турски филм от ново поколение…
Последните години турското кино дръпна много, било то заради подкрепата на това изкуство от страна на държавата, било от факта, че в Турция има страшно много богати продуценти, които са и амбициозни, и интелигентни.
Както и да е, филмът е трилър, с елементи на драма, разбира се. Нямам намерение да пиша рецензия, искам само да кажа какво чувство остави в мен той, какъв извод си направих аз…

Парите и властта са… 🙂 Ясно какво са – ключ. Ключ, който отваря много врати, ама много, почти всички възможни, създадени и направени от… човека. Както са и самите пари и власт, де…

В днешно време се казва, че даже здравето е пари. Ами представете си ситуация, в която докторите не взимат пари, а фармацевтите работят за всеобщото благо.
Като изключим факта, че Медицинските университети щяха да са сред най-нежеланите и леснозаписваеми, парите щяха да загубят много ценна и важна роля и коз в човешкото общество и взаимоотношения.

Хубаво де, тази ситуация е химера. В днешно време се създават изкуствено вируси в лаборатории, за да се продадат лекарства за тях после, камо ли да се случи здравеопазването да е 100 % безплатно и лекарите да работят с кеф, въпреки това или именно заради това…

Филма няма да го разказвам, за да не загубите интерес, но е поредното показване, че парите не могат да ти осигурят ВОЛЯТА на Природата, Привидението, Бог или там както си го наричате…
С пари се подкупват само хора, Природата си знае своето. Единственото, което можем да направим е да се молим, което няма научно доказателство, че действа, макар т. нар. наука ноетика, набираща популярност предимно в САЩ, се опитва да докаже, че тези “молитви” са всъщност мисли, а мисълта е енергия. Една от най-мощните енергии, познати на човечеството, но и най-трудноуправляемата енергия… Който се интересува, може да чете книгите на Лин Мактагарт и в които няма нищо сектантско, напротив – има научни факти, от физико-медицински характер:))) (Остава да ме обявят и за сектантка вече:)))).

Та… Пак се разсеях! Във филма се показва по красноречив начин това, че против природата не може да се върви. Ако се опиташ, тя просто ще те спре… Даже няма да схванеш как…

Второто важно нещо, което се казва във филма (според мен де) е, че единствената по-опасна комбинация от “пари + власт” е “пари + власт + любов”… Тогава Човекът забравя, че е Човек (затова не е необходимо да има пари де, но…) и си мисли, че владее положението, може всичко… Не само се самозабравя, а си вменява функции и сили, които неминуемо водят до погром, падение, жестокост, безумие и… много нещастия… и много загуби от различни измерения… Там се появява и драматичният елемент във филма всъщност…

Опитах се да преведа текста на песента към филма, т.е. горната песен… Както се казва в изтъркания лаф: Преводът е като жената… Ако е хубав не е верен; ако е верен, не е хубав :)))) Така, че придобийте си представата, ако ви интередсува и не задълбавайте много, много, щото съм го направила да е… хубав:)))

BENDEN ADAM OLMAZ

Kaç zamandır gülmez oldum kendime,
Aslında uzun zamandır çok gülüncüm,
Her ne kadar umursamaz görünsem de,
Bildiğin gibi değil aslında ben çok kıskancım,
Sen bana aldırma gülüm benden adam olmaz,
Kendime hayrım yoktur sana hiç olmaz,

Kaç zamandır hep küskünüm sana,
Huysuzlaşır, aksileşir kalbini kırarım,
Her ne kadar kendimden emin görünsem de,
Bildiğin gibi değil aslında ben, ben bir korkağım,
Sen bana aldırma gülüm benden adam olmaz,
Kendime hayrım yoktur sana hiç olmaz….

Превод:

От мен човек няма да стане

От колко време не съм се смял на себе си,
А всъщност от дълго време съм за смях,
Колко и да се преструвам, че не ми пука,
това е привидно, всъщност съм много ревнив.
Ти не ми обръщай внимание, любима,
От мен човек няма да стане.
Какво бих могъл да ти дам аз, като на себе си съм безполезен…

От колко време съм ти сърдит,
Сприхав и крив разбивам ти сърцето.
Колкото и уверен в себе си да изглеждам,
Това е привидно; всъщност съм си един страхливец.
Ти не ми обръщай внимание, любима,
От мен човек няма да стане.
Какво бих могъл да ти дам аз, като на себе си съм безполезен…

п.п. А… всъщност… бях тръгнала да пиша статия със снимки за язовир Студен кладенец…
Какво беше, какво стана…